Deconstructive deautomatization In "Las aventuras de la China Iron"

Authors

  • Cynthia Dackow Universidad Pompeu Fabra

Keywords:

deautomatization, constructive principle, translation, identification, deconstruction

Abstract

This work is presented within the framework of the research project “(Re)lecturas y discusiones actuales acerca de la especificidad de los estudios literarios, sus diálogos interdisciplinares y su estatuto científico” (IIFLEO-USAL | 2021/2022). Its main goal is to propose a definition of deautomatization concept (Shklovsky, 1916) that integrates the constructive principle (Tinianov, 1924, 1927) and the translation mechanism concepts (Lotman, 1970) and allows to describe deautomatization procedure as a continuum between identification and deconstruction. In addition, from the reading of Las aventuras de la China Iron, an Argentine novel of XXI century, will try to demonstrate how deconstructive deautomatization operates.

Downloads

Published

2024-09-18

How to Cite

Dackow, C. (2024). Deconstructive deautomatization In "Las aventuras de la China Iron". Gramma , 35(72). Retrieved from http://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma/article/view/7058

Issue

Vol. 35 No. 72 (2024): Dossier: "Rereadings of Russian formalism from an Argentine present"

Section

Dossier: "Rereadings of Russian formalism from an Argentine present"

License

Works published in this journal are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.


Works published under this licence may be shared, copied and redistributed in any medium or format. Adaptation, remixing, transformation and creation are also authorised. Both sharing and adapting are permitted as long as credit is given to the work appropriately, providing a link to the licence and indicating whether changes have been made. Commercial use of the material is also not possible.