Teaching writing in the ESL/EFL context: some myths and truths about contrastive rhetoric
Resumen
Al abordar la escritura en contextos académicos de nivel superior en la enseñanza del inglés como L2/LE, se observa que la retórica del inglés plantea dificultades a los estudiantes cuyos estilos retóricos son ajenos al inglés. La retórica contrastiva (RC) informa acerca de las retóricas de culturas no angloparlantes y permite comprender los problemas de producción de textos en inglés (Kaplan, 1966; Connor, 1999). Los trabajos subsiguientes señalan la necesidad de que las producciones escritas en inglés se adapten al estilo retórico de la cultura angloparlante (Connor, 2002, 2008; Matsuda & Atkinson, 2008). Esta postura conlleva ciertos peligros: podría ser considerada una nueva forma de ‘orientalismo’ (Said, 1978; Pennycook, 1999) por aquéllos cuyas tradiciones retóricas son ‘la otredad’; a su vez, los estudiantes de inglés como L2 /LE parecen “resistirse” a la retórica del inglés. En este trabajo examino estas cuestiones, exploro la relevancia de la RC para los profesores de inglés como L2/LE y sostengo la necesidad de incorporar la dimensión de género discursivo a través de la teoría de género (Swales, 1990, Bhatia, 2004) para lograr una mayor comprensión y alcance de la enseñanza de la escritura en contextos académicos de L2/LE. Afirmo que a pesar de las imputaciones de etnocentrismo y demás reservas justificadas, la RC, redefinida como retórica intercultural (IR), es un instrumento válido en el campo de la lingüística aplicada para predecir, reconocer y evaluar los problemas de escritura en inglés.Publicado
2019-12-20
Cómo citar
Moldero, A. S. (2019). Teaching writing in the ESL/EFL context: some myths and truths about contrastive rhetoric. Ideas, 5(5). Recuperado a partir de https://p3.usal.edu.ar/index.php/ideas/article/view/5097
Número
Sección
Artículos académicos
Licencia
Los contenidos de la revista se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución No comercial 2.5 Argentina (CC BY-NC 2.5 AR).
Las obras publicadas bajo esta licencia pueden ser compartidas, copiadas y redistribuidas en cualquier medio o formato. Asimismo se autoriza la adaptación, re-mezcla, transformación y creación. Tanto el compartir como el adaptar son posibles siempre y cuando se le otorgue el crédito a la obra de forma adecuada, proporcionando un enlace a la licencia e indicando si se han realizado cambios. Asimismo, no es posible realizar un uso comercial del material.
El equipo editorial de Ideas no se hace responsable, en ningún caso, de la credibilidad de los trabajos. Del mismo modo, las opiniones y hechos expresados en cada artículo son de exclusiva responsabilidad de sus autores e Ideas no se identifica necesariamente con ellos. En todos los casos, los derechos de autor son conservados por el/la/los autor/a/es.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales no comerciales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.