LA PERSPECTIVA DE GÉNERO Y LA IDEA DE COMUNIDAD COMO DESAUTOMATIZACIÓN DECONSTRUCTIVA EN LAS AVENTURAS DE LA CHINA IRON

Deconstructive Deautomatization In Las aventuras de la China Iron

Authors

  • Cynthia Dackow Universidad Pompeu Fabra

Keywords:

Desautomatización, Principio Constructivo, Traducción, Identificación, Deconstrucción.

Abstract

Este artículo se presenta en el marco del proyecto de investigación «(Re)lecturas y discusiones actuales acerca de la especificidad de los estudios literarios, sus diálogos interdisciplinares y su estatuto científico» (IIFLEO-USAL | 2021/2022). El objetivo central de este trabajo consiste en proponer una definición del concepto de desautomatización (Shklovski, 1916) que integre los conceptos de principio constructivo (Tinianov, 1924, 1927) y de mecanismo de traducción (Lotman, 1970), y que permita describir el procedimiento de desautomatización como un continuum entre la identificación y la deconstrucción. Asimismo, a partir de la lectura de la novela Las aventuras de la China Iron, referente de la literatura argentina del siglo xxi, se intentará mostrar de qué forma opera la desautomatización deconstructiva.

Downloads

Published

2024-09-18

How to Cite

Dackow, C. (2024). LA PERSPECTIVA DE GÉNERO Y LA IDEA DE COMUNIDAD COMO DESAUTOMATIZACIÓN DECONSTRUCTIVA EN LAS AVENTURAS DE LA CHINA IRON: Deconstructive Deautomatization In Las aventuras de la China Iron. Gramma , 35(72). Retrieved from https://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma/article/view/7058

Issue

Vol. 35 No. 72 (2024): DOSSIER: «RELECTURAS DEL FORMALISMO RUSO DESDE UN PRESENTE ARGENTINO»

Section

DOSSIER: «RELECTURAS DEL FORMALISMO RUSO DESDE UN PRESENTE ARGENTINO»

License

CREATIVE COMMONS 2.5

Usted es libre de:

  • hacer obras derivadas
  • hacer un uso comercial de esta obra

Bajo las condiciones siguientes:

  • Atribución — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra).

Entendiendo que:

  • Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
  • Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según la ley vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
  • Otros derechos— Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
    • Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.
    • Los derechos morales del autor;
    • Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad.
  • Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar muy en claro los términos de la licencia de esta obra. La mejor forma de hacerlo es enlazar a esta página.