Transculturación en Zonas de Frontera Argentinas: la Narrativa de María Rosa Lojo
Palabras clave:
María Rosa Lojo, Transculturación, Traducción, Mediación, La pasión de los nómades, Finisterre.Resumen
Para María Rosa Lojo, «escribir es traducir» porque su obra literaria facilitala transculturación en la frontera o zona de contacto conflictivo, donde naciócomo una «exiliada hija» de padres españoles. Lojo sufrió el sentimiento de no pertenenciay encontró en la literatura la forma de forjar su identidad y sus raíces. Sunovela La pasión de los nómades, contraescritura irónica y lírica de Una excursión alos indios ranqueles (1870), de Lucio Mansilla, es testimonio de su territorializaciónen el tiempo, el espacio y la multicultura de su tierra nativa. La novela concilia suvariado imaginario celta, gallego y argentino. El artículo revisa las teorías sobre latraducción y la mediación y analiza Finisterre (2005), una novela polifónica de estructuracircular en la que los personajes deben mediar entre diversas culturas. Dosnarradores y dos cronotopos lejanos conectan la vida de una mujer gallega, antiguacautiva de los indios argentinos durante veinte años, y una joven angloindígena enLondres, ambas buscando liberarse del cautiverio físico y cultural abriéndose a lacomprensión y a la aceptación de culturas diferentes.
Descargas
Publicado
2019-08-16
Cómo citar
Bari, C. (2019). Transculturación en Zonas de Frontera Argentinas: la Narrativa de María Rosa Lojo. Gramma , 30(62), 76–96. Recuperado a partir de https://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma/article/view/4680
Número
Sección
ARTÍCULOS
Licencia
CREATIVE COMMONS 2.5
Usted es libre de:
- Compartir - copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente la obra
- hacer obras derivadas
- hacer un uso comercial de esta obra
Bajo las condiciones siguientes:
Atribución — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra).
Entendiendo que:
- Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
- Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según la ley vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
- Otros derechos— Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
- Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.
- Los derechos morales del autor;
- Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad.
- Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar muy en claro los términos de la licencia de esta obra. La mejor forma de hacerlo es enlazar a esta página.
