El irlandés errante. Análisis del personaje Frank O’Leary en Flores de un solo día de Ana Kazumi Stalh

Resumen

Este trabajo se propone describir la compleja relación entre “centro” y “periferia” en la novela Flores de un solo día (2007) de Ana Kazumi Stalh, a partir de un personaje singular: el irlandés Frank O’Leary. La historia de Aimée Levrier de Marconi, bruscamente trasplantada desde Nueva Orleáns a Buenos Aires cuando niña, irá revelando cuál ha sido el papel de Frank (a) “El Irlandés” (a) “El Argentino” en su vida. El dualismo centro-periferia da cuenta de una posición geopolítica relacionada con el progreso económico y cultural (centro) en oposición a la barbarie (periferia) que debe ser “domesticada”. Aplicado a la obra literaria nos remite, por un lado, al exotismo representado por ese mundo extraño –a veces concebido como utópico- y que debe ser comprendido; y por otro, a la posibilidad de reversibilidad en un intercambio de los lugares que el canon asigna. Asimismo, permite mostrar más acabadamente la diferencia entre “estereotipo” y “personaje”, y como la “pérdida del nombre” marca la mirada del otro pero no la propia identidad. La historia de vida de la autora también da cuenta de esta relación dual centro-periferia: es estadounidense, doctora en Literatura Comparada, eligió vivir en Buenos Aires en 1995 y escribe literatura solo en español. Se abordará brevemente también esta relación dual en su producción como escritora.