Expressões populares em espanhol e portugués

Autores/as

  • Gértea de Macedo Oliveira Pontifícia Univ. Católica R. Janeiro
  • Adriana Barón

Biografía del autor/a

Gértea de Macedo Oliveira, Pontifícia Univ. Católica R. Janeiro

Gértea De Macedo Oliveira tiene Formación de Post Título como Profesora de portugués para extranjeros, por la Pontificia Universidad Católica de Rio de Janeiro. Es licenciada en Psicología y es profesora de Psicología (nivel secundario) y Maestra por el Instituto de Educación de Rio de Janeiro. De 2013 a 2015 se desempeñó como Rectora del Profesorado de Portugués (incorporado a la enseñanza oficial) CCBA (Centro Cultural Brasil-Argentina) de la Embajada de Brasil. De1997 a 2013, como Coordinadora Pedagógica y Profesora de portugués en FUNCEB – Fundação Centro de Estudos Brasileiros. De1998 a 2014, como Coordinadora del examen oficial de portugués CELPE-Bras en FUNCEB. De 2001 a 2013 fue Profesora titular de las Disciplinas: Gram. Textual y Fonética en el Instituto Superior FUNCEB (Profesorado de Portugués). De 1995 a 2015 fue profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña en el ISEN (Instituto del Servicio Exterior de la Nación). De 1997 a 1999 fue Profesora titular del Profesorado de Portugués de la Disciplina Dicción I en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”. De 1983 a 1996 fue profesora de portugués en el CEB – Centro de Estudos Brasileiros – Embajada de Brasil. Los dos últimos años, desde 2016, escribió en coautoría con Adriana Barón, el libro bilingüe de reciente aparición, titulado O diabo a quatro/La mar en coche, donde se presenta un análisis contrastivo entre las expresiones populares del español y el portugués.

Adriana Barón

Adriana Barón tiene trayectoria como redactora y correctora de textos en agencias de publicidad. Si bien su formación académica proviene de las Ciencias Exactas -es Licenciada en Ciencias Biológicas por la UBA (1979) - siempre tuvo también vocación por las letras. Se desempeñó desde 1991 hasta 2006 como redactora/correctora en Braga Menéndez de Publicidad. Entre 1999 y 2001 tuvo a su cargo el Rectorado del Instituto Superior de Publicidad, dependiente de la Asociación Argentina de Agencias de Publicidad. Anteriormente, entre los años 1982 y 1991, formó y dirigió Miniciencia, instituto de experimentación científica para niños de escolaridad primaria. Una parte importante de su formación la dedicó a las lenguas extranjeras. Desde la niñez, estudió inglés, perfeccionándolo con los años. Además, domina el francés, el italiano y el portugués. Los dos últimos años, desde 2016, escribió en coautoría con Gértea De Macedo Oliveira, el libro bilingüe de reciente aparición, titulado O diabo a quatro/La mar en coche, donde se presenta un análisis comparativo entre las expresiones populares del español y el portugués.

Descargas

Publicado

2021-10-19