La importancia del método en la traducción de textos jurídicos redactados en inglés

Autores/as

  • Jorge Curto UBA

Palabras clave:

Textos – traducción – inglés - jurídico

Resumen

Algunos lectores no pueden comprender textos redactados en un idiomaextranjero por elegir métodos inadecuados para traducirlos. El objetivode este artículo es mencionar algunas recomendaciones para traducirtextos redactados en inglés, en especial textos jurídicos.

Biografía del autor/a

Jorge Curto, UBA

Abogado (Universidad de Buenos Aires) y Traductor Público en idioma inglés (Universidad deBuenos Aires). Profesor Adjunto interino de la asignatura Lecto-Comprensión nivel único (idiomainglés), carrera de abogacía, Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Profesor OrdinarioAuxiliar de Idioma Inglés I y II, carrera de abogacía, Facultad de Ciencias Jurídicas de laUniversidad del Salvador.
aequitas10

Descargas

Publicado

2018-10-31

Cómo citar

Curto, J. (2018). La importancia del método en la traducción de textos jurídicos redactados en inglés. Aequitas, 10(10). Recuperado a partir de http://p3.usal.edu.ar/index.php/aequitas/article/view/4441

Número

Vol. 10 Núm. 10 (2016)

Sección

Artículos de Doctrina

Licencia

CREATIVE COMMONS 2.5

Usted es libre de:

  • hacer obras derivadas
  • hacer un uso comercial de esta obra

Bajo las condiciones siguientes:

  • Atribución — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra).

Entendiendo que:

  • Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
  • Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según la ley vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
  • Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
    • Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.
    • Los derechos morales del autor;
    • Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad.
  • Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar muy en claro los términos de la licencia de esta obra. La mejor forma de hacerlo es enlazar a esta página.