Diccionario porteño online: Expresiones coloquiales del español rioplatense en la clase de ELE
Resumen
El presente trabajo tiene por objeto presentarles un diccionario de voz de palabras, expresiones, frases coloquiales y del lunfardo de Buenos Aires, producido como resultado de un trabajo colaborativo por estudiantes estadounidenses de inmersión en el marco del taller de comprensión y producción oral. Se trata de la producción de audios o videos, disponibles en el blog del programa, como resultado de un trabajo de investigación y reflexión. Los estudiantes seleccionan una frase o palabra para realizar un estudio de uso de contexto. Los argentinos, hablantes nativos, son los informantes que proveen los ejemplos, las anécdotas, entonaciones y pronunciación para el diseño de un guión coherente y atractivo para el oyente, con ejemplos significativos en contexto. Luego se procede a grabar el audio o video que se sube al blog, acompañado por una imagen que ilustra el contenido del mismo. En este proyecto el contexto de inmersión lingüística se ve favorecido por la conformación de redes de comunicación entre las personas y que, además permite trabajar, entre otros aspectos, la producción escrita, la fonética y la entonación y la gestualidad. Se trata de una red de aprendizaje entre un docente guía y un estudiante con participación activa y gestión de su proceso de aprendizaje. El producto final resulta ser algo sumamente útil para todo extranjero que llega al país: un diccionario porteño on line.Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Acerca del Copyright
Se autoriza a enlazar los artículos o a reproducidos electrónicamente solo con objetivos académicos (por ej.: en sitios virtuales de cátedras universitarias), siempre que:
a) se indique su procedencia (nombre del autor / traductor, nombre y fecha del artículo reproducido o citado, nombre y URL de la revista);
b) no sean alterados;
c) se avise y se haya recibido el acuse de recibo de SIGNOS ELE:
revistaspad@usal.edu.ar / marysol.bustos@usal.edu.ar
Para el caso de reproducción en formato revista impresa, libro impreso o virtual, se debe solicitar autorización al autor del artículo.
Las opiniones vertidas en los artículos de esta revista son de exclusiva responsabilidad de los autores.
CREATIVE COMMONS 2.5
Usted es libre de:
- Compartir - copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente la obra
- hacer obras derivadas
- hacer un uso comercial de esta obra
Bajo las condiciones siguientes:
Atribución — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra).
Entendiendo que:
- Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
- Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según la ley vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
- Otros derechos— Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
- Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.
- Los derechos morales del autor;
- Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad.
- Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar muy en claro los términos de la licencia de esta obra. La mejor forma de hacerlo es enlazar a esta página.