La perífrasis [estar + gerundio/estar + gerúndio] en Pretérito Perfecto Simple/Pretérito Perfeito del modo Indicativo en el Español rioplatense (ER) y en el Portugués brasileño (PB)

Resumen

En el presente trabajo se describen las condiciones de uso y los valores semánticos representados por la perífrasis [estar + gerundio/estar + gerúndio] con auxiliar en pretérito perfecto simple en una muestra escrita del español rioplatense argentino (ER) y del portugués brasileño paulista (PB). Se verificaron, en la muestra colectada, tres principales valores imperfectivos: el durativo, el iterativo y el destelizador. Entre estos se destaca una fuerte tendencia a la expresión de la duratividad. En el ER, además, se encontró una cantidad mayor de ocurrencias que permiten, con más frecuencia, las lecturas iterativa y destelizada de los predicados. Se constató, también, que la perífrasis perfectiva en PB presenta un empleo más restringido, lo que se justifica por su mayor incompatibilidad con determinados lexemas verbales.