Glosario de
términos técnicos
Alma: El alma del capitel está
constituido por una tira de piel o un bramante de lino enlazado a las tapas, después de
1450 el capitel de alma doble
es bastante raro y predomina el capitel
simple.
Anteportada. Falsa portada.
Portadilla: Es la primera página impresa del libro y menciona simplemente el
título abreviado del mismo. Precede siempre a la portada. No se incluye
en los folletos.
Apostilla: Acotación, glosa, nota o
adición que interpreta, aclara, completa o actualiza un texto, puede ser
redactada por el mismo autor de la obra, o por otra persona.
Canto: Cada uno de los cortes de
las tapas del libro que se corresponden por parejas con cada uno de los tres
cortes de las hojas.
Capitel: Concebido en la antigüedad como una continuación de la costura, se
bordaba en la cabeza y en el pie del libro. Un capitel puede ser verdadero (si está anclado a la costura) o falso
(por medio de un alma forrada de
tela la cual se borda). En la manufactura industrial de libro el capitel se adhiere simplemente al lomo.
Cartoné: Véase Libro en cartoné.
Contratapa anterior: Contracubierta anterior en
los libros en cartoné. La contracubierta es la cara interna de la
cubierta (forro de papel que cubre el libro en rústica). La cubierta anterior
de los libros en rústica y a veces en los encartonados, lleva impreso o
estampado el nombre del autor, título de la obra y el pie editorial.
Entrenervio: Cada uno de los espacios comprendidos entre los nervios del lomo de un
libro encuadernado.
Ex
libris: Cédula, en general con un grabado artístico, que se
pega en el reverso de la tapa de los libros, o en la portadilla, página de derechos, al final de la obra, etc., para
indicar el nombre del dueño o el de la biblioteca al que el libro
pertenece. Los primeros ex libris que se
usaron en los códices se escribían directamente en el colofón.
Filacteria:
Cada una de las dos pequeñas envolturas de cuero que contienen tiras de
pergamino con ciertos pasajes de
Fleurons: Véase Viñeta.
Folleto: Obra impresa en papel que consta de menos de 49 páginas.
Guarda anterior. Guarda posterior: Hoja que se deja en blanco
al principio (anterior) o al fin (posterior) para la protección del volumen.
Libro en cartoné: Libro que está
encuadernado con tapas de cartón y forro de papel.
Lomera: Trozo de piel o tela que se
coloca en el lomo del libro y sirve como elemento de refuerzo.
Nervio: Cada una de las cuerdas,
cordeles o bramantes transversales (paralelos a la línea de pie del libro) que
se colocan en el lomo de un libro y a los que se anudan los hilos con que se
cosen los pliegos al encuadernarlos. Se llama así también por extensión a las salientes
que estos cordeles producen en el lomo una vez encuadernado el libro.
Octavo regular: Libro cuyo tamaño es 11 x
Papel de tina: Papel de hilo que se hace en
molde pliego a pliego. Se utilizaba antiguamente fabricándose a mano, en moldes
o formas. Progresivamente este tipo de papel cae en desuso a partir del año
1797, cuando se introduce la máquina continua.
Portada: Es la página que contiene el
título completo de la obra, el nombre del autor y el pie de imprenta.
Portadilla: Véase Anteportada.
Tarlatana: Especie de muselina clara,
con hilos muy gruesos, pero bastante más fina que el lino; es un tejido liso en
que los hilos se cruzan en ángulo recto. Se utiliza para enlomar el libro, es decir,
para reforzar el lomo y sujetar las tapas al libro.
Titulo alternativo: Segunda parte de un título
propiamente dicho, que consta de dos partes, cada una de las cuales es un
título. Dichas partes están unidas por la conjunción o, o por sus equivalentes en otra lengua.
Transliteración: véase Transliterar.
Transliterar: Representación de los
signos de un alfabeto mediante los signos de otros. Se representan signos y no
sonidos, por lo cual la transliteración es un caso de transcripción, en la que
se trabaja “letra por letra”.
Viñeta:
Dibujo o estampa que en los libros antiguos se pone para adorno en el principio
o fin de los capítulos y de los libros. En los libros de estilo rococó, los
cuales solían estar profusamente cubiertos con viñetas, se las conoce
con el nombre de fleurons.