Aproximación contrastiva a los artículos determinativos en wolof y español: implicaciones didácticas en ELE - Contrastive approach to the determinative articles in Wolof and Spanish: didactical implications in SFL

Autores/as

Resumen

En esta investigación, se analizan los artículos determinativos en wolof y español siguiendo una línea teórica ecléctica centrada en la lingüística contrastiva y la gramática normativa y descriptiva. La metodología descriptiva utilizada permite elaborar un corpus en español traducido al wolof para establecer la comparación de los artículos en ambas lenguas. Los resultados obtenidos confirman que las propiedades morfosintácticas de los artículos en wolof provocan la comisión de errores en el alumnado en la adquisición de los artículos en español.   Palabras clave: análisis contrastivo; artículos determinativos; interlengua; español; wolof    

Biografía del autor/a

Abdou Khadre Bop, Universidad Gaston Berger de Saint-Louis de Sénégal (UGB)

Doctor en Lengua Española y sus Literaturas por la Universidad Complutense de Madrid. Su especialidad es la Didáctica de ELE. Sus líneas de investigación son: la Didáctica de ELE, la Gramática normativa del español, la Traducción y la Traductología, las Teorías del aprendizaje, la Lingüística contrastiva (el Análisis de errores). Imparte clases de Didáctica del ELE, Gramática normativa del español, Traducción, Morfosintaxis del Español, Comprensión y Expresión Escrita, Técnicas de redacción académica en el Departamento de Lengua Española y de Civilizaciones Hispánicas de la Universidad Gaston Berger de Saint-Louis (SENEGAL) desde el 2021.

Descargas

Publicado

2023-09-04

Número

Vol. 16 Núm. 17 (2023): Signos ELE

Sección

Artículos | Articles

Licencia

Acerca del Copyright

Se autoriza a enlazar los artículos o a reproducidos electrónicamente solo con objetivos académicos (por ej.: en sitios virtuales de cátedras universitarias), siempre que:


a) se indique su procedencia (nombre del autor / traductor, nombre y fecha del artículo reproducido o citado, nombre y URL de la revista);


b) no sean alterados;


c) se avise y se haya recibido el acuse de recibo de SIGNOS ELE:
revistaspad@usal.edu.ar / marysol.bustos@usal.edu.ar


Para el caso de reproducción en formato revista impresa, libro impreso o virtual, se debe solicitar autorización al autor del artículo.

Las opiniones vertidas en los artículos de esta revista son de exclusiva responsabilidad de los autores.

 

CREATIVE COMMONS 2.5

Usted es libre de:

  • hacer obras derivadas
  • hacer un uso comercial de esta obra

Bajo las condiciones siguientes:

  • Atribución — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciante (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra).

Entendiendo que:

  • Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor
  • Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según la ley vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
  • Otros derechos— Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
    • Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.
    • Los derechos morales del autor;
    • Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad.
  • Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar muy en claro los términos de la licencia de esta obra. La mejor forma de hacerlo es enlazar a esta página.